风の谷下弦月Behind the clouds is the sun still shining

▲ Word Bank
(1) individual
(2) legend
(3) gambling

American way
Marriage (Part 1 of 5)

SPORTSZONE
BASEBALL

ASK AL
Q: What's the difference between "may I?" and "can I?"
 
▲ Word Bank 
(1) individual
例句︰In this company, only the boss has his own individual office.
(2) legend
例句︰The great Michael Jordan is a basketball legend.
(3) gambling
例句︰Gambling attracts many visitors to Las Vegas.
▲ American way 
Marriage (Part 1 of 5)

"I do." To Americans those two words carry great meaning. They can even change your life. Especially if you say them at your own wedding. Making wedding vows is like signing a contract. Now Americans don't really think marriage is a business deal. But marriage is serious business.
「我願意」這句話對美國人而言具有重大意義，它甚至可以改變你的生命，特別是當你在自己的婚禮上說出這句話時，在婚禮中所發的誓言就如同簽訂契約一樣，美國人並不是真把婚姻當做商業交易，但是，結婚確實是件嚴肅的事情。

It all begins with engagement. Traditionally, a young man asks the father of his sweetheart for permission to marry her. If the father agrees, the man later proposes to her. Often he tries to surprise her by "popping the question" in a romantic way.
結婚是從訂婚開始，在傳統上，年輕人會請求他的女朋友的父親允許他娶她，如果女方的父親答應，之後方可向女方求婚。通常男方會試著以羅曼蒂克的方式「蹦出這個問題」以帶給女方驚喜。

Sometimes the couple just decides together that the time is right to get married. The man usually gives his fiancee a diamond ring as a symbol of their engagement. They may be engaged for weeks, months or even years. As the big day approaches, bridal showers and bachelor's parties provide many useful gifts. Today many couples also receive counseling during engagement. This prepares them for the challenges of married life.
有時候雙方會覺得現在結婚正是時候，於是男方通常會送女方鑽戒做為互訂終身的象徵。他們可能訂婚幾個星期、幾個月，甚至幾年，當大喜的日子接近時，賀禮贈送會和單身漢俱樂部都會致贈許多實用的禮物。今天有許多訂婚的男女在訂婚期間接受輔導，這是為了預備他們接受婚姻生活的挑戰。

▲ SPORTSZONE 
BASEBALL
▲ ASK AL 
Q: What's the difference between "may I?" and "can I?"
Q: What's the difference between "may I?" and "can I?"

A: When you use these two phrases to form a question, "May I go with you?" or "Can I go with you?" they have the same meaning. You are politely asking someone for permission to go somewhere with them.

However, MAY usually refers to "having permission to do something." In other words, you can ask, "May I go now?" meaning "Is it OK for me to leave now? Do I have to wait for you?"

CAN on the other hand usually refers to "being physically able to do something." In other words, if you ask "Can I go now" it may imply that you are physically able to leave.

▲Word Bank
(1) storefront
(2) senseless
(3) protest
(4) target

American way
Marriage (Part 3 of 5)

1, 2-WHAT'S HAPPENING?

ASK AL
Q: Most of my English teachers and foreign friends always tell me that I must try to " Think in English " if I want to speak English fluently. How can I do that?
 
▲ Word Bank 
(1) storefront
例句︰Behind that plain storefront is the best men's clothing store in town.

(2) senseless
例句︰Many people died in the senseless fighting between the two countries.

(3) protest
例句︰The angry people held a big protest against the government.

(4) target
例句︰Donna's target in math this year is a grade of 95 or better.

▲
American way 
Marriage (Part 3 of 5)
As the ceremony begins, the groom and his attendants stand with the minister, facing the audience. Music signals the entrance of the bride's attendants, followed by the beautiful bride. Nervously, the young couple repeats their vows. Traditionally, they promise to love each other "for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health." But sometimes the couple has composed their own vows. They give each other a gold ring to symbolize their marriage commitment. Finally the minister announces the big moment: "I now pronounce you man and wife. You may kiss your bride!"

當典禮開始時，新郎和伴郎和牧師站在一起，面對觀眾，音樂一起，表示伴娘入場，後面就跟著美麗的新娘。年輕的男女雙方緊張地跟著說出他們的誓言，傳統上而言，他們會承諾要彼此相愛，「不論好、壞、貧、富、生病時或健康時」，但是有時候，他們也可能自己編一套自己的誓言，他們互贈金戒指表示結婚的委身，最後牧師宣佈這重大的時刻：「我現在宣佈你們成為夫妻，你可以親吻你的新娘！」
▲ 1, 2-WHAT'S HAPPENING? 
At the Little League World Series, kids are kings of the baseball field

▲ ASK AL 
Q: Most of my English teachers and foreign friends always tell me that I must try to " Think in English " if I want to speak English fluently. How can I do that?
Q: Most of my English teachers and foreign friends always tell me that I must try to " Think in English" if I want to speak English fluently. How can I do that?

A: Thinking in a second language can be quite difficult at first. You must be quite comfortable with that language in order to do so. There is no real way to train yourself; it just happens naturally as you get more and more comfortable with English here are some things to keep in mind.

1. Try to answer questions that the teachers or other people ask you in English without first trying to think of how you would say it in Chinese. Think of how you would say it in Chinese only when you get really stuck.

2. You can also try and memorize some basic grammatical structures of English sentences to help you construct your own sentences.

3. Lastly, keep listening to English. As you hear the way others use certain words and phrases, make note of it and try to use it yourself.

4. Cover up the Chinese subtitles on your television screen to force yourself to listen only to the English when watching an English program.

5. Keep practicing! 

▲ Word Bank
(1) big screen
(2) role
(3) command

American way
Marriage (Part 5 of 5)

3-5-DENZEL WASHINGTON: AN UNCOMMON STAR

ASK AL
Q: How can I find an English pen pal?
 
▲ Word Bank 
(1) big screen
例句︰I'm tired of watching TV. Let's go to the theater and watch the big screen.

(2) role
例句︰Which actor played the role of the captain in the movie "Titanic"?

(3) command
例句︰Very few women command big passenger planes.
▲ American way 
Marriage (Part 5 of 5)

Almost every culture has rituals to signal a change in one's life. Marriage is one of the most basic life changes for people of all cultures. So it's no surprise to find many traditions about getting married . . . even in America. Yet each couple follows the traditions in a way that is uniquely their own.

幾乎每一種文化都有儀式來表示一個人生命中的改變。結婚對於所有文化的人而言是最基本的生命改變之一，所以會有這麼多婚禮的習俗就不足為奇了，美國也不例外。然而每對新人都以自己認為獨特的方式來跟隨傳統。
 
▲ 3-5-DENZEL WASHINGTON: AN UNCOMMON STAR 
Denzel Washington makes a career out of staying true to himself

▲ ASK AL 
Q: How can I find an English pen pal?
Q: How can I find an English pen pal?

A: If you would like to have a pen pal you can write an English letter to Dan Wooding.

Please include some information about yourself. Send it to:

Dan Wooding
P.O. Box 2126
Garden Grove
CA 92842-2126
USA

Dan will link you with a pen pal to write to.

You can also search for pen pals online. 

 

太阳落在射手座
　　你很热情，喜欢处在人群中。你信奉高等原则，诸如博爱与世界和平。你自在、坦诚、愉快而乐观，但你经常忙碌不堪，粗心与浪费则是你的缺点。你生性宽容，可与各种类型的人一起工作，能接纳他们不同的举止。你很外向，但直率而缺乏耐心，会在无意中伤害到敏感的人。你喜爱运动、户外活动与旅行。“别束缚我”是你的口头禅。
太阳落在第七宫
　　太阳位在第七宫的人，易与他人发展亲密的感情，如果相位良好，你还会吸引情谊深厚、有能力而且忠实的朋友。婚姻在你的生命非常重要，太阳相位良好时，你的伴侣和你拥有持久的情感。如果相位不佳，可能会喜爱控制他或被他人控制，而你也多半习惯强迫个人意志在他人身上。如果太阳相位不差，结婚後的生活会持续成功地发展，这种情况需依据在工作中受欢迎的程度，与上司相处、自信的态度而定，太阳在这个位置的人尤其适合从事公关工作，可望成为良好的销售人员及宣传人员。
月亮落在狮子座
　　你乐观热情，自恃甚高，散发贵族般的气质风范，希望成为众人的焦点，恋爱使你充满活力与自信。你的母亲是真正的一家之主，对你影响颇深，很重视你才艺上的发展。你喜爱的女孩子，必须是人间绝色才行。
　　狮子月座使你一下子积极爱表现，一下子又退缩而害羞起来。不过仍旧藏不住你的明星气质，自信而乐观的你总散发出光芒，照亮身旁的人。自我期望很高，喜欢恋爱和珠宝。你的母亲在家庭中地位崇高，掌握大权。
月亮落在第四宫
　　月亮在第四宫属于强势的位置，而第四宫位与巨蟹星座的关系更使月亮在这个位置加添了几分威严。你非常重视家庭，因此，除非能有一个快乐的家庭生活，否则不会快乐。家庭关系会响你的情绪。父母亲当中，尤其是母亲对你更具有影响力。大致上，你喜爱做家事及烹饪，尤其是女性。事业方面，你在食物、房地产及家电用品的相关行业上会有杰出的表现。
　　就缺点而言，你的心理缺乏合谐性，常会更换住处。然而就好的一面来说，你的财势在后半生会逐渐转好。
水星落在射手座
　　你好比急惊风一般，思绪像走马灯一样转个不停，让旁人跟不上。计画常常执行到一半，又被另一个计画所取代，因此你是一个企画高手，却不善执行。你很有正义感，乐于助人，表达想法直接而不拐弯抹角，当然说起话来也会直率地伤人。
水星落在第七宫
　　水星位在第七宫的人十分注重与他人沟通以及心灵的契合。你爱好团队工作，擅于与公众沟通，所以适合从事销售、公共关系及法律方面的工作。
　　水星在这个位置的人会关心他人的想法、倾向寻求相知相惜的伴侣。在婚姻方面，你希望与有智能、有教养的对象结婚。
　　如果水星相位佳，则在仲裁、中介及谘询方面颇具才华，而且往往对于心理学也有特别的偏好，你也常成为朋友倾吐心事的垃圾桶。
　　如果水星相位不佳，则会有与他人沟通不良、婚姻受挫及容易与同伴发生误会、无法信守合约等等的倾向。你在签约之前应该先仔细考虑合约协定。此外，由于坚持己见亦会引起婚姻生活的不悦。如果水星相位不良，则伴侣可能会不忠实，。水星处于第七宫位时，结婚对象可能来自下属、合作伙伴则是亲戚。
金星落在射手座
　　射手金星爱好自由，不受拘束，来去自如不在乎长久，从来不为爱苦恼。乐观爽朗、豪迈带劲的他（她），对于爱也比较抽象理性，容易喜欢上有哲学思想的异性，像与对方的大脑谈恋爱一般。如果与他（她）一同运动或谈论理想抱负时，你不显出无聊状，他（她）会爱你久一些。射手金星喜欢爽朗、有远见的异性。
金星落在第七宫
　　金星位于第七宫的人，如果相位良好，会拥有受人钦羡的社交能力及美满婚姻。你极受欢迎，也很体贴他人，同时具有处理公众事务的能力。所以很适合从事心理学、销售、公共关系、表演艺术等方面的工作。
　　对你而言，婚姻及私人友谊非常重要，会为了情爱满足而选择趁早结婚，而且会经由婚姻获致社交关系及财务上的进展。团体人际关系有助你表达情爱，而也以同样的方式接受爱。
　　你很少涉及法律事务，如果不慎卷入中，也会寻求庭外和解的方式。
火星落在天蝎座
　　你深藏能量，斗志高昂，越挫越勇，持续力精人，绝对不轻言放弃。外表冷静压抑，面对危急或胁迫越能显现爆发力，野心勃勃且攻击精准，是个可怕的敌人。对情感需求强烈，容易沉迷于情欲，你适合经由医学消化火星的杀伤力，会是个顶尖的外科医生。天蝎火星容易有生殖系统的病变。
火星落在第六宫
　　火星位于第六宫代表透过工作表现活力，工作通常会涉及敏锐的仪器或机械，而且会消耗并产生极大的能量，因此你可以适合从事机械、引擎、工程师。外科医师及有关药物的人也多半具有这类火星位置，甚至包括准备餐桌布置及服装制造者等。
　　你是辛勤、有活力的工作者，对于懒惰的人非常不耐烦，你在工作中会展现技巧及精确度，你的自尊来自工作的成效。
　　正如火星位于摩羯座上升，此一宫位代表上司。火星位于第六宫位会在组织良好、有效率的商业机构工作，并且可以获得保障及成就。
　　如果火星在此相位不良，可能因为过劳或工作意外而引起健康不良，外伤或脾气暴躁等。此外还可能会涉及劳工争议，与工作者、雇主、受雇者之间有所冲突，有时他具有完美主义的倾向，而且因为过度关心工作的细节，而忽略了重点。
木星落在双鱼座
　　你的感应力和想像力都很强烈，木星更开拓你精神上的领域，使你由虚幻迷离，进入无我忘我的境界。能轻易贴近他人的心灵，成为苦难人们的照顾者，适合在慈善机构或医疗场所工作，你的快乐来自于牺牲奉献。另外，在舒发情感的艺术界或超感应的灵学界也有发展。小心太过滥情，演变成相互依赖无法成长的局面。
木星落在第十一宫
　　火星在第十一宫的人，将藉由友谊及团体的力量达到自己的成就，你很重视朋友，因此广受欢迎，并因此深深吸引身边的朋友。你会与朋友保持精神层面的契合，使许多宏大有建设性的目标得以成功，但若相位不佳，则会过度依赖朋友，而与朋友之间的关系就会建立在私心上。
土星落在巨蟹座
　　小时候你无法有一个稳定安全的家庭，使你严重缺乏安全感，造成情绪翻腾起伏不定，一方面希望得到家人的肯定，一方面却显得冷淡而压抑。家庭对你是一种痛苦与责任，使你想逃又放不下，又爱又恨，可能因为来自母亲方面的磨难与考验使然。因此，你必须学会爱是需要放松和全然付出的。
土星落在第三宫
　　土星在第三宫的人重视心灵，并且会在实际层面着手，事情的价值是根据用途来定义的，你的语言、数理及科学能力受到肯定，因为你的思绪井然有条。你将是好的会计师、秘书、学术研究者、作家及教育者，你并不特别偏好旅游，除非是生意上的往来，若无必要你会以电话、网路来沟通。你可能和兄弟姐妹及邻居的关系不佳，你尤期喜欢抱怨和吹毛求疵，此外在他们求学求职过程中常遭遇困难。
天王星落在天蝎座
　　天王星进入天蝎座带来了强大的再造能力，因为第一次相遇时，第二次大战爆发，世界产生巨大变革。下一次则在1975-1981年间，人类文明将再度发生阶段性的变化。这时代出生的人有著独特的心灵能力，可能与现代科技结合而有突破性的发展。
天王星落在第六宫
　　天王星在第六宫，有奇怪的理论，会尝试许多不同的事物。若相位良好，暗示了在数理方面的天份，且与同事上司的关系非常良好，但你会希望自由地以自己的方式工作,畏惧僵化的监督，若相位不佳，你可能经常变换工作，导致神经紧绷。
海王星落在射手座
　　这是一个理想远大的时代，庞克文化在社会上出现，有关特异功能或神秘学的活动也相当盛行，形成国际风潮，人们也往内心深处探索。交通工具发达，使世界的距离缩小了，旅游业蓬勃，迈入地球村时代。
海王星落在第七宫
　　海王星在第七宫对配偶有强烈的精神依赖，也容易受旁人的情绪感染，你对人有一份无私的了解，且通常是直觉性的，若在婚姻中发生问题，原因大多来自于周围的干扰，因此你必须留意周围的朋友，不可对朋友过份信任，另外你具有音乐及艺术的才能，至少你是喜爱艺术的。
冥王星落在天秤座
　　一九七二年之后十多年，是个比较中和的年代，人与人之间讲究公平和人际互动，以协商方式进行不流血革命。这时大财团的结盟、女性主义及妇女运动正蓬勃发展，更多妇女进入职场。
冥王星落在第六宫
　　冥王星在第六宫的人具有改善工作现况的能力，但你多半从事基层的工作或政府官员，对于自己的健康状况，你需要有正确的饮食习惯与卫生观念，来改善健康状况，切记避免繁重刻苦的工作。

上升星座在双子座
　　你出生时所配戴的面具是“使者”。头脑动得很快，能迅速的察觉对方的想法和心情，反应也不错。周围的人看起来，你必然是做事很有要领，敏捷而非常能干的人；但却经常席不暇暖，或多或少会给人一种不沈着的印象。
　　体型苗条，瘦长脸，眼珠常骨碌碌的转。
　　你拥有善於交际，能看出潮流走向的一个面具。因此，有被周围状况所左右，丧失初衷之虞。面具是你必须运用自如的道具和一种能力。你的面具是“使者”，但真正必须传达的讯息是你自己本身，而且接受此讯息者也是你自己本身。

相位

太阳与月亮呈120度
　　这个三分相指出一个人各方面的表现，与他们的潜能、天性、或家庭背景、过去养成的习惯皆能配合。这些人往往有好的体力，他们的身体健康、精力充沛，疲劳也能很快解除。这种人在阴阳两面能取得平衡。由于这个分相具有内在的和谐，因而非常吸引异性。他们在各种社会关系中能表现出最恰当的一面，这个分相能带来积极乐观及自信。这些人会与家人相处得很融洽。
　　容许度：03°24'

太阳与金星呈0度
　　这种合相赋与情感的力量和精力，使得拥有这种合相的人大体热爱生命，虽然他们可能有点自恋，一般来说他们是开朗乐观的。这合相使他们喜欢趣味和社交活动，它代表自我表白之美与安适。这类人自具有意乐和艺术方面的才能。
　　容许度：06°53'

太阳与木星呈90度
　　这种人自我表现上会出现放肆的言行，这是由于他们错误的考虑造成的后果。这些人急于在短时间内完成许多目标，却缺乏周详的计画及有效的方法。他们的自我想象会有些不切实际且过度夸大，因此，在他们企图扩大自我表现的范围时，会遭到挫折。这种人要严防愚蠢的乐观，及自我发展时不当的努力方向。他们会表现出不知节制的慷慨，而且通常缺乏明确的动机。
　　容许度：02°25'

太阳与海王星呈0度
　　他们受到来自更高更精微层次的欲望和情感的约束，使得他们不是流于迷乱、自欺，就是受到精神方面的启示。他们的力量表现在将情感与生命力整合，这些意识的觉醒通常表现在艺术上。这类人需要表现在水星、土星和天王星等成熟的心智以作为心灵印象的理智剌激。因为具有这种相位的人往往很难分辨真正的启示与自我欲望的投射，通常自我欲望只是包着潜意识的外衣而出现。海王星由灵或欲望体结合，与表现欲望本质的火星有密切的关系，而且带来特别唤，在与太阳成合相的情况下，造成些微的野心与希望有所成的欲望。在消极方面，这类人可能流于自欺，沉溺在自己的想象中，而无法探究到生命中的实现部份，这对他们自己和别人都没有好处。
　　容许度：02°29'

太阳与冥王星呈60度
　　这个六普相可以带给人意志方面无穷的力量，源源不绝的资源，使得这种人能够不断的自我反省，再自我肯定，并由复杂的环境条件中，视并坚定自我的意志。一种细微不可测知又强大的精力，可以由这种人身上持续流散出来，这使得他们有着常人所没有的耐力。
　　容许度：03°05'

月亮与金星呈120度
　　这个三分相可带来温和、可爱的性情；具有这个三分相的女性，特别讨人喜爱，因为它具备了传统女性美好的特质，像是：美丽、温顺...等；对其他人也充满同情及爱护的心，这些人是能带给人安慰的。这些人会具备一些艺术方面的才能，至少，在烹饪、家庭布置或个人的仪表上会显出他们的品味。如果他们与海王星之间呈一正面的分相，这个三分相将表现出卓越的音乐或艺术天才。这个三分相会使他们的声音悦耳、动听。
　　容许度：03°29'

月亮与海王星呈120度
　　他们的气质中有强烈的神经质及灵异的动向。依星宫命盘上的其它因素而定，这些人会对未来发生的事有预知的能力，或能直觉地感受其它人的心意。他们对于心理学及人的精神现象，或其它相关的课题特别有兴趣。对环境高度的敏感，也是这个分相的特质。这些人的想象力非常细致，如果能与金星配合，则会出现卓越的艺术天才。
　　容许度：05°53'

水星与火星呈0度
　　这类人的合相有敏锐的心灵和丰富的心灵能力，也有参与别人成为合伙因素的倾向。这对成为记者或调查员是好的前景，对用行动来获得信息的人也是需要的。这类人具有积极的想法。并且能准确的说出他们决定采取的行动，也具有决断力。他们常常表现出对政治和演说的兴趣。个人有喜爱辩论的倾向，并会带来矛盾的议题。他们是具有竞争力的，喜欢表现出他们拥有较多的知识和智能，让人觉得他们高眷一等，他们惯于激烈地表达感情，并特别的指出他们的关心。
　　容许度：07°55'

水星与木星呈90度
　　这些人的想法虽然豊富，却太过于宏大而无法落实。他们通常都太急于成就某种大事，总是承诺多过于他们的能力所及。他们会轻率地在错误的时机，向错误的人吐露自己足以自豪的点子。他们在与人签订契约时必须非常小心，因为他们很可能被一个不能信赖的人说服去购买或出售财产。有时候他们会喜欢从学术或玄奥事物的探究，他们可能会放弃平凡稳定的生活方式，只为了完成这些研究。
　　容许度：06°05'

水星与海王星呈0度
　　具此种合相的人有极强的想象力，并且对他们漫不经心的心灵十分清楚。他们最感兴趣的是神秘主义、灵魂奇迹以及心灵学，他们会阅读或写作这些学科的书藉。如果整体的天宫图以及其它方面的律动都能配合这个合相的话，他们就能拥有不寻常的超人洞察力，并且成为高层意识的思想散发管道。而心电感应的能力与预策未来的能力，也以一种有利的呈现伴随着这个合相。他们还喜欢独处以进入意识层面的心灵国度。这种现象可能赋予他们有诗人特质，或其它缘于鲜活想象力的创造天份。若是天宫图的其余部份能配合得宜，摄影师将会是非常适合他们的炽业。
　　容许度：06°00'

水星与冥王星呈60度
　　精细的洞察力，使得他们具有了解事物外在结构以外，内在的因素及能量。他们的这种能力可能会表现在各个领域上。这些人会以权威、有效的方式表达自己，他们强烈的意志力会引导他们的心智不断的深入他们有兴趣的领域。他们的性格也同时具有创造力，及智能方面的原则力。
　　容许度：05°24'

木星与海王星呈90度
　　这个分相强烈地表示过度的情绪化及不切实际，虚华、无秩序，有如宗教般的理想主义。这种人会在现实生活发生危机时，依然专注地在空中筑起他们心中的城堡。他们渴望拥有异国的特殊经验，像是到很远的地方旅行，或沉溺于神秘不可知的事物中。由于这个分相具有仿徨的特质，所以他们不会在自己出生的地方久留，而会毫无目的地游走。而这种情况可能是具体的活动，也可能是精神上的神游。他们会轻易地承诺，结果却做不到，他们通常缺乏自我的约束能力及做事的能力，以完成他们口中说出事情。他们会毫无节制地吃东西，过多的体重、汗水，会使他们自觉笨重，看起来也的确很笨重。
　　容许度：00°05'

海王星与冥王星呈60度
　　这两个行星在公元一九七三年，五月这一个日期之后，仍将持续至少三十年的时间在六分相的关系。因此，这个分相对于举世的因果报应及命运的影响远大过对个人的影响。在历史发展至今的关键时刻，我们能拥有这个六分相，实在是幸运极了。这一个原子世纪，可以为全人类带来更多的繁荣与幸福，否则，它将意味着文明的毁灭。在个人的星宫命盘里，海王星或冥王星必需同时与其它星球呈棱角关系，并被其它星球所形成的分相强烈影响，这种组合相，才会表现出灵异、直觉、科学、美学方面的能力。
　　容许度：00°36'